What do you get when you cross a Mexican with a country singer?